Табасаранский Народный Сайт

"чухсагъул (тюр)" - "спасибо" кlуру гаф дар !

азер.-Табасаран-урсарин
"чух (çox)" "сагъ (sağ)" "ул (ol)" = "сагъ" "ившри" "уву" = будь ты здоров

урсарин "спасибо" ччараб гаф ву !
хъа азер. "чухсагъул" ччараб гаф ву !
тюркяри "аферин" кlуру.

Ухьу "Сагъ ишриву" "БаркАллагь) кlуб алабхъура, (узу гьаци кlурза).

_________________
Т А Б А С А Р А Н
ччараси ваъ.
_________________
Ихь чlал'инди гафар апlинай !

Я тоже согласен с ТАВАSАRАN54, на ум другое слово, кроме как,
"сагъишриву(а), если благодарить одного человека,
"сагъишричву(а)", если благодарить несколько человек, не приходит, других слов я не знаю.
Так как самое ценное у человека это здоровье, то когда кто-то хотел поблагодарить другого человека, то он говорил "будь здоров", по табасарански сагъишриву(а),

Сагъишри, незнаю. Сагъ считают тоже тюркским словом, но мне кажется, что это не так.
Чрезчур сильно используется это слово в нашем языке, наверное намного больше чем в тюркском.
В принципе может бит иджавл ибшри,
От старших слышал АВАДАН АП1РИ - тоже не понятно что означает.
Еще я слышал АЙХУШКЕЛДИ, АЙСАГЪИШРИ. АЙ наверное означает большое или премного.

Ичу чуркулари ва хиргъанари к1уди шулдуча чви чвис(чпи чпиз) Ужувлар ибшривус.
Сагъ думу къажрарин ву гаф.

авадан — изобильный, плодородный, благополучный;
хал авадан шири яв — да будет твой дом благополучен.

Авадан ибшрияв - будь благополучным(изобильным), к1уди шулду.

Чухсагул - это действительно тюрское слово;
А вот баркалла - это не тюркское, а вот на арабском спасибо - شكرا щукру.
Вот поэтому я думаю баркалла - это нахо-дагестанская слово, из этого можно сказать что баркалла будет на табасаранском - спасибо, как и на других языках дагестана.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

"баркаллагь" кlуру гаф "беркет ибшривуз Аллагьдикан" кlуру.

tavasporan
гъаьджрарин "сагъ (sağ)" - "право" ву.
"сагъа" - "на право"

Гьадиз кlуз гундиязки, "сагъ" гъаьджрарин дар.

Хъа "авадан ибшривуз" думу ччара тема ву

_________________
Т А Б А С А Р А Н
ччараси ваъ.
_________________
Ихь чlал'инди гафар апlинай !

TABASARAN54
Сагъ - думу оказывается туркарин ву гаф.

гъаьджрарин "сагъ (sağ)" - "право" ву - дишири гъапива.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

tavasporan
Гъаври ахъ "гъаьччрар" АНКЫЛ-БЕНС апlриган гъавши халхъ ву
Увуз узуз аьгъюбкьа "азе" чlал аьдийш, гъаври ахъдийва узу кlуруб )

_________________
Т А Б А С А Р А Н
ччараси ваъ.
_________________
Ихь чlал'инди гафар апlинай !

как сказать приезжай скорее,я скучаю

и как сказать забу я тебя.а ты забудь меня,так будет лучше для нас двоих

как сказать забуду я тебя а ты забудь меня так будет лучше для нас двоих

Приезжай поскорее я соскучилась.

перевод:

Гъача чикири (ухдиси) изус тIагъру хьнайяс.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Забуду я тебя, а ты забудь меня, так будет лучше для нас двоих.

Перевод:

К1алан гьархизуву иву, хъа иву гьарх изу, дици иджири хьиди кьявидарис.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

как сказать: не остовляй меня одну!

На севернем диалекте табасаранского языка перевод звучить так:Гъяматан изу сарди(сасарди) !
Буква гъ произноситься как французы произносять букву р. Например: французы говорят Пагъиж вместе привычного для нас Париж.
Слово "сасарди" на русском означает "наедине с самим собой", а слово "сарди" - "одну"

Совершенно верно брат.
Гъяматан изу сарди(сасарди)

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!