Табасаранский Народный Сайт

Табасаранский - Грузинский
дада - деда
рукь - рк1ина
арар - ара
зиин - зе
хьил - хели
йигъ - дгъе

Табасаранский - Даргинский - Лакский
мелдз - мерз - маз
швум - сума - сун
нюсе - нуси - нуси
к1ант1 - к1ант1 - к1унт1
никк(ниги) - ниъ - нак1

Сравнение с лезгинским языком:

привет - сабахайре(слово "сабах" на азер-ском означает "утро", а сабахайре означает "доброе утро") (лезг. салам или говорят хийирар)
все - вари (лезг. вири или диал.вари)
я - изу (лезг.зун, диал. зу)
ты - иву (лезг.вун, диал. ву)
парень - бай (лезг. гада (яда)) (Бай-Богатый скотовод или землевладелец в Средней Азии.тюркское слово 'бай, богатый. богач, господин, хозяин, супруг, муж')
девушка - риш (лезг. руш)
собака - хуй (лезг. киц1)
кот - гату (лезг. кац)
дом - х!ал (лезг. к1вал, диал. хал)
земля - джил (лезг. ччил)
сила - гудж (лезг. гуж, къуват,т1ем)
любовь-ккунивал (лезг. к1анивал)
любить - ккундиз (лезг. к1анийиз,к1анхьун,рик1хьун,рик1 ацукъ1ун))
хотеть - гундиз (лезг. к1ан хьун)
муха - мизмиз(лез. т1вет1; мизмиз на лезгинском -жало)
комар - мимила (лезг. вет1)
паук - хажхаж (лезг. хуьшрекан)
верблюд - деве (лезг. деве)
осел - даджи(лезг. лам)
конь - хайван (лезг. балк1ан) (хайван это животное)
хорошо - иджири (лезг. хъсан,хъсанзва,(в)иджеваз)
чувак - эрми
человек - инсан (лезг. кас, инсан-арабское слово)
кровь - ифи (лезг. иви)
пока - баркала (лезг. гьеле, гьелелиг,баркаллагь)
еврей - джухуд (лезг. чувуд)
русский - урус (лезг. урус)
американец - амракус (лезг. американви, г1емриканар)
арабы - арабар (лезг. г1арабар)
яблоко - вечъ (лезг. ич)
груша - джахил (лезг. чуьхвер)
алча - элюча (лезг. алуча)
абрикос - мишмиш (лезг. машмаш)
абсолютный - мут1лакъ (лезг. гьич,г1есилагь; мут1лакь на лезг. скупой)
абсолютный нуль - фук1а дарур
абсурд - мянасузвал (лезг. бушгаф, манасузвал)
авангард - к1ак1нан десте (лезг. к1венк1вевал, к1венк1вен десте)
авось - белки, мумкин ву (лезг. белки, мумкин йа)
бугор - тепе (лезг. к1унт1,гъвеч1и тепе/тапа)
будить - хъиргуб (лезг. ахварай авудун, уйахарун)
веревка - т1урин (лезг. еб)
веретено - лич1ан (лезг. тупуч1)
верить - хъугъуб (лезг. ч1алахъ хьун)
верно - дюзди (лезг. дуьз)
привет - сабахайре(слово "сабах" на азер-ском означает "утро", а сабахайре означает "доброе утро") (лезг. салам)
все - вари (лезг. вири или диал.вари)
я - изу (лезг.зун, диал. зу)
ты - иву (лезг.вун, диал. ву)
парень - бай (лезг. гада (яда)) (Бай-Богатый скотовод или землевладелец в Средней Азии.тюркское слово 'бай, богатый. богач, господин, хозяин, супруг, муж')
девушка - риш (лезг. руш)
собака - хуй (лезг. киц1)
кот - гату (лезг. кац)
дом - х!ал (лезг. к1вал, диал. хал)
земля - джил (лезг. ччил)
сила - гудж (лезг. къуват, гуж, т1ем)
любовь-ккунивал (лезг. к1анивал)
любить - ккундиз (лезг. к1анийиз,к1анхьун,рик1хьун,рик1 ацукъ1ун))
хотеть - гундиз (лезг. к1ан хьун)
муха - мизмиз(лез. т1вет1; мизмиз на лезгинском -жало)
комар - мимила (лезг. вет1)
паук - хажхаж (лезг. хуьшрекан)
верблюд - деве (лезг. деве)
осел - даджи(лезг. лам)
конь - хайван (лезг. балк1ан)хайван -это животное
хорошо - иджири (лезг. хъсан,хъсанзва,виджеваз)
чувак - эрми
человек - инсан (лезг. кас)
кровь - ифи (лезг. иви)
пока - баркала (лезг. глеле, гьелелиг)
яблоко - вечъ (лезг. ич)
груша - джахил (лезг. чуьхвер)
алча - элюча (лезг. алуча)
абрикос - мишмиш (лезг. машмаш)
абсолютный - мут1лакъ (лезг. гьич,есиилагь; мут1лакь на лезг. скупой)
абсолютный нуль - фук1а дарур
абсурд - мянасузвал (лезг. бушгаф, манасузвал)
авангард - к1ак1нан десте (лезг. к1венк1вевал, к1венк1вен десте)
авось - белки, мумкин ву (лезг. белки, мумкин йа)
бугор - тепе (лезг. к1унт1,гъвеч1и тепе)
будить - хъиргуб (лезг. ахварай авудун, уйахарун)
веревка - т1урин (лезг. еб)
веретено - лич1ан (лезг. тупуч1)
верить - хъугъуб (лезг. ч1алахъ хьун)
верно - дюзди (лезг. дуьз)
верность - дюз-вал
сильный - гужлур (лезг. гужлу,къуватлу)
ярый - пис (лезг. пехъи, пис ажугълу)
ясли - ахур (лезг. т1ун)
ясность - ачухъвал, ашкарвал (лезг. эчухвал)
сильный - гужлур (лезг. гужлу,къуватлу,т1емлу)
ярый - пис (лезг. пехъи, пис ажугълу)
ясли - ахур (лезг. т1ун)

плюс еще:



Бешмет -валжагъ лезг.валчагъ
Вершина -кIакI лезг. кIукI
Вилы -кьюрш лезг. кьуьк
Голова -кIул лезг.къIил
Дед -аьхю аба лез. чIехибаъ
Жених -жамч лезг чам
Зима -къюрд лезг. кьуд
Ковер -халачи лезг халича (диал. къ1алича)
Коза -цIигь лезг. цIегь
Кремень -чахмах лезг. ч1ахмах
Лед -миркк лезг. мурк1
Лопата -кьурси лезг. къусу (диал. пер)
Мельница - рагъIми лезг. регъв, регъвер
Невеста - швушв ,лезг. хьвехьв, свас
Рог -кIарч лезг.карч
Огонь -цIа лезг цIай

Потом продолжим.....

Добро утро - гьирин уджван - сабах и хайир - тюркское
все - вари
я - изу, узу
ты - иву, уву
парень - бай
девушка - риш, хув
собака - ху
кот - гату
дом - хла
земля - руг
сила - шават1 - гуж - тюркское
любовь - ккун
любить - ккун ап1ув
хотеть - гунн ап1ув
муха - мизмиз, мизай
комар - мимила, милай
паук - хажхаж, хажабага
верблюд - Веллюр, деве - тюркское
осел - даджи, гъуду
конь - ц1аргъу, хайван - тюркское
хорошо - иджири, ишри
чувак - эрми
человек - адми, инсан-арабское слово
кровь - ифйир
пока - баракалла
еврей - джухуд, джуда
русский - уруш, урсйир
американец - амракус - честно говоря незнал, надо записать.
арабы - саудйир
яблоко - вечъ
груша - джахил, жихир
алча - элючи, алучи - тюркское или алча - взаимственна у русских
абрикос - мишмиш, - мишмиш или машмаш - тюрское
абсолютный - мут1лакъ
абсолютный нуль - фук1а дарур
абсурд - мянаьадру, суз и вал - тюрские окончание
авангард - к1ак1нан десте, - десте - тюрское
авось - вушулда, белки и мумкин - тюрское или арабское
бугор - тепе
будить - хъиргуб
веревка - т1урин
веретено - лич1ан
верить - хъугъуб
верно - вафуйи, дишри
верность - Вафа, дишигъудри
сильный - шават1лур
ярый - къя гъярур
ясли - ахур
ясность - ашкалур
Вершина -к1ул, к1ак1, ягълушва - правильный ягълушва
Вилы -кьёрш
Голова -кIул
Дед - авай
Жених -джамлу
Зима -кьёрд, кьюрд
Ковер - чешне халачи - тюрское
Коза -цIигь
Кремень -чахмах
Лед -миркк, миги
Лопата -кьурси
Мельница - рагъIми, рагъ1лу
Невеста - швушв
Рог -кьюгьяч
Огонь -цIи

Откуда ты это все нашел, вообще написано неправльно и не грамотно. :mad:

нашёл, что смог...
я не спец в табасаранском...кроме некоторых общих заимствований, даже после твоей корректировки немало общих слов...

tavasporan,ты где нашёл или у кого узнал наши исконные табасаранские слова?
Вообще ты красавчик, молодец!!!, истинный табасаран бай.


iskatel, некоторые слова соседных народов взаимопроникают в языки друг друга, так что ничего нового ты не открыл.

Мой дед еще жив, а пока он жив я составляю словарь на табасарнском языке - хирганском диалекте. А также у моего деда сохранилось очень много полезного - старые книги, карты, и даже газета выпушеная 1929 или 1931 годах на латинском языке написаном на табасаранском языке, я иншаЛлах, постараюсь все выложить сюда. Чтобы все узрели и поняли как оно важна для многих.

Если возникнут вопросы, ты непременно задавай, а также выставляй слова на своем лезгинском языке, мы непременно переведем и посмотрим на схожество. Я думаю это будет даже интересно, чтоб все могли понять правду.

Баркалла ГумиБай.
есть также у табасаранцев схожесть слов с даргинцами, с лакцами, с лезгинами, с кумыками, но это не значит что в этом надо кого то приписывать в чьи либо языки.

_________________
жвуван кас

Мне интересны наши исконные табасаранские слова, надо эти слова выучить и употреблять при общении.

Мне интересны наши исконные табасаранские слова, надо эти слова выучить и употреблять при общении.

Да, надо выучить, наши люди умеют разговаривать на табасаранском языке, применяя при этом некоторые тюрские слова, позабыв свои родные. Надо собрать материалы и создать сборник-словарь пока живы наши деды.

Да, было бы лучше, если бы создали сборник-словарь исконных табасаранских слов , которые были заменены заимствованными словами из чужых языков.
А то наш язык сильно изменился под влиянием тюркских, арабских, иранских языков.
Просто не реально было избежать влияние этих языков на наш язык,т.к. мы постоянно воевали,находились под ихней оккупацией, контактировали с носителями этих языков.
Если можно заменить нашими исконными словами чужие заимствованные слова было бы лучше.
В этом направлении работают усиленно лезгины,огромное поле для деятельности есть и для табасаранских учённых.
Но наших учёных, по-моему этот вопрос особо не интересует,им главное лишь бы желудок был полный, а культура,язык отодвигают на задний план,то есть срабатывают животные инстикты.
Кто-нибудь видел, чтобы животные кроме как питаться и лежать, занимались чем-нибудь духовным?
Главное не стать животными в человеческом обличии.
Может есть патриоты и среди учёных-лингвистов?