Табасаранский Народный Сайт

Прошлые века Агульцы были составе Табасаранского майсумства, и был провинция называемое Агул-дере совместно с Кошаном.

Вот карта на ссылке http://tavasporan.flybb.ru/topic44.html

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Но было лучше если сопоставлять слова табасарано-агульским для сверки схожеств.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

Весна - хьадукар, хьхьаркав - их - бІаьсте - х1еб - гатфар - инт

Вчера - сан - сон - селхана, сийсара - даг - накь - лахьхьу

Высокий - ягълув, якъулув - борхатаб - лекха - Ахъил - кьакьан - лахъсса, ларайсса

Говорить - улхуб, п1уб - а́бизе - баха - ГъайикIвис - рахун; луькIуьнун - гъалгъа т1ун

Горячий - ревцурув, урцру - бу́хІараб - довха - БуцIарил - кудай, ифенвай - к1ирисса

голод - гаш - б/а́къизе - мацалла - гуш - каш; гишинвал - ккаши

Грустный - Т1ариб, дерду - пашма́на/б, махIру́ма/б - гІайгІане, пошмениг - пашманил - сефил, пашман - пашмансса, дардсса

Грязный - к1авц1наюв, кIакIнишуб - хъу́ба/б, гъиза́раб - боьха, моданийн - ц1ахварес, Нясил - палчух- Нясил

Живой - ч1ейюв - ле́бала/б, чIа́гоя/б - дийна - миц1ирси - дири; зиринг - зираксса

Кровь - иффи - би - цІий - х1и - иви - оь, оьтту

Игра - тамаши - бачине - ловза - хIяз - машгъулат - т1урк1у

Кислый - рич1врув - цIе́кIаб - муьста, муьстаниг - ЦIакьил - цуру,турши - туршсса

Короткий - жигъув, жжикъув - къокъаб - доца - КъантIа - куьруь - кутIасса

Красный - ирув - багІа́раб - цІен, цІениг - х1унт1ена - агьмар, яру - ят1улсса

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

рус - таб - лезг - авар - дарг

медь - йифф (красная медь), кемшир (жёлтая медь) - цур - пахь - дубсила рангси

латунь - варшав - буьруьнж - марша - маршан

бронза - мазга́р - кишпир - рез - мургьи-берх1е

свинец - гъургъушим - кьуркьушум, гуьлле - тІохьи - гъургъашинна

ртуть - шаришвур - живе - лъама́месед - сек1ал

железо - рукьу, жжюлег - ракь - махх - ц1акьси, дебаси

золото - йишвур - къизил - месед - мургьиличи

серебро - аре, арс - гимиш - гІарац - арцла рангси

олово - кьалаи - къеле - къалъи - къали рангси

чугун - бат1ил - чуьгуьн - хъазмӣл, хъаза́н - дек1си; халаси бит1ак1ла

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

рус - таб - лезг - авар - дарг

зубр - йиц - вагьши яц - вагьшиго оц - дуг1ла унц

олень - мерш - мирг - рӣтІучІ - пурс

осел - даджи - лам - хІама - ищек

бык - жарду - яц - оц - унц

баран - гад - гьер - куй - ибил

козел - ц1иг - кьун - дегІен - кьяца

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

tavasporan яв уч апlурийи гафнан хазна узухьна хъадапlеле, язра уч апlурийиб аяз Чви.
tabasaran54@gmail.com

_________________
Т А Б А С А Р А Н
ччараси ваъ.
_________________
Ихь чlал'инди гафар апlинай !

Изу бай сабан, саб сайтдиан гъадабгъураза (гъирибкъудуза) ихь гафар. Изу ичвуз гъумц1улларис тувиза гьадму сайт, ичву жжарадарис ттиттривуб (ттумулгъанай). Ибшри?

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

ибшри Чви.

_________________
Т А Б А С А Р А Н
ччараси ваъ.
_________________
Ихь чlал'инди гафар апlинай !

Изу яв почтайисди бик1нуза, лиг.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Я - Изу, узу
Ты - иву, уву
Вы - ичву, учву
Мы - ичу, учу
Он - думу
Она - думу
Они - дукьри
Вам - ичвус, учвуз
Нам - Ичус, учуз
сокол - ппази
звезда - хажж, хяд
луна - Вазз
солнце - ригъ
туман - жжиф, диф
облако - амс
молния - кьюркьлин цIа(й), кьяркьюлинцIа
радуга - гандрипе
дождь - мархь, хмул
курица - пеъ
улица - хьянас, мягьла, кючче
вода - шар, шид
огонь - ц1и, ц1а
мёд - йижъ
дом - хал, хла
дети - биц1урар, бажар -шубар
зубы - сиби
горы - дагъ, сив
река - нир
трава - ук1
тополь - къяничъул, чаландри
дерево - гьар
красота - иччвишан
гордыня - такабур
зависть - даггунил
мост - гъяжж, гъяр
палец - т1ув
аист - барбар
ястреб - жжиниргъ, ппиппи
орел - т1иргьилай
круглый - гургуми, ц1иц1мигув
кошка - гату
родственник - маил, варас
мешок - ттаппрак, чувал, шишал
крапива - варжжи, кьякьушв
лес - гьарас, ярккрас
язык - мелзд (ч1ал), милдз
лягушка - вакъкъачачай, гъюбатIатIай
церковь - хачес
чернила - малкам, маркав
брат - чви
сестра - чи
мужчина - жви
женщина - шив
нос - хъюхъ
голова - кIул
село - гъул
гора - сив
обрыв - кьал
хребет - кьялан гьар
холм - гъумрал
простор - яркьуни
заклятие - къалум, ляънат
свобода - хьуррият

_________________
Приветствую Вас Табасаранцы!!!
Добро Пожаловать!!!

Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

Круглый - ц1иц1мигув, гургуми - гургинаб - горга - журуга - элкъвей - ккурккисса

Легкий - печ1ув, гьейиб - бигьа́яб - атта - Кункил - кьезил, асант - куклусса

Магазин - тукан - тукаде - туька - тукен - туьквен - ттучан

Маленький - биц1ув, бичьиб - гьитІӣнаб - жима - БиштIал - гъвечIи - ч1ивисса

маленький стул - кудси - курсӣ - кудса - курен - куьсри - курса

Мокрый - кьяшшув - б/ӣччараб - тІеда, тІеданиг - ШинкIал - кьежей; ламу - атилсса

Мост - гъяжж, гъяд - кьо - тІай - сиратI - муьгъ - ламу

Обувь - ликкат1ин - хьитал - мача - усрул - кIвачин къапар - усру

Осень - чвил - хасалихъе - гуьйре - сут - зул - ссут

Острый - дяхърув, учIруб - б/егІе́раб - аьрто, аьртониг - Бугал, цIакьил - хци,туьнт - дайлсса

Плохой - аьжъвув - кве́ша/б - вониг - Вайна - пис - оьккисса

Поздравление - Мубарак ап1уб (ибшри) - ра́хьи, ба́ркизе - декъалдар - мубарак - мубарак, тебрик - барачат баву

Половина - гьац1, швур - ба́щда - ах - байхъала - зур пай, зур - дач1и, ххярах1ала

Понимать - гъаври шуб (хьуб), кIул удучъуб - бичIчIизе - кхиа, кхета - иргъес - . гъавурда гьатун, кьиле гьатун - ургу

Птица - жакьв - хІинчІ - олхазар - арцан, чяка - къуш - лелуххи

Работа - ляхин - хІалтІи - болх - бариб - кIвалах; кар - жапа

Родина - ватан, юрд - ватІа́н - даймохк - Ват1ан - ват1ан, макан - ватан

Семья - хлайра - агьлу́, хъизан - доьзал - хъалибарг - килфет, хзан - кулпат

Серый - цIухув, ругълув - цІахІилаб - сира, сираниг - Гъурша - рехи - оьрусса

Слабый - къядлув - а́зараб - гІийла, гІорадоцу - зягIип, ц1акьагардеш - усал,ярумчух - заэвсса

Сладкий - меълув - гьу́инаб - мерза, мерзаниг - муриси т1ем - ширин; кIуьгьуь, верцIи - нац1усса

Тяжелый - аькъюв, гъагъув, къакъув - зе́наб - ? - ДикIил - залан - к1усса, зах1матсса

Умный - к1убнур - гІакъиласул - хьекъалдерг - пасихI - акьуллу - аьдилсса

Хороший - ижжув - багъӣлаб - диканиг - бег1ла г1ях1си, ГIяхIна - хъсан,вижевай - ххуйсса, хъинсса

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско- табасарано - дарг.(урахинский)

Отец - гагай, адаш - ада -
Лоб - унт1 - анда -
любовь - ккунишан - дига
кошка - гату - гата, житу
небо - дзав - заб
шерсть - хьа, хьхьай - бала
дерево - гьар - галга
море - гьюл - урхьу
деньги - пул, дурхул - арц
бурка - верч - варгьи
сметана - хах - бурт
сено - вукI - мура
камень - гъан - къаркъа
дрова - гакIул - урцул
серьги - сиргъи - урцари
рот - ушвуъ - мухли
мозг - маъ, мааъ - мехе, маа
ты - иву - ху
глаз - ул - ули
наполнить - абцIус - бицес
убить - йикIус, ливк1ус - кавшес
покушать - уьпIюс, ип1уз - беркес
оставить - гъятус, гъитуз - батес
сделать - ап1ус - барес
бычок - к1ари - кьарик
трава - ук1 - кьай
поздно - кьанди - кьанне
дом - хал - хъал
шея - дют1 - хъяб
шапка - баъгай - кьапга
мачеха - дархи бав - юххе аба
спасибо - баркалла - баркалла

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Как говорят сами агульцы, их язык схож с табасаранским на 60%. Ниже сами убедитесь в этом.

РУССКО-АГУЛО-ТАБАСАРАНСКИЙ.

Бабушка-хябав-бав
беседа-ахтилат-ихтилат
болезнь-г1азар-азар(уьзур)
борода-мужур-мужри
бумага-к1еж-к1аж
бык-яц-яц

вилка-шиш-шиш(ч1вир)
вишня-баг1ли-беъли
волос-ч1ар-ч1ар
время-вахт-вахт

глаз-ул-ул
голос,звук-жил-дих(сес)
голубь-луф-луф
груша-чухяр-жяхяр

дверь-ракк-ракк(урч1)
девушка-руш-риш
дедушка-хядад-аба(авай)
дерево-ц1ахун-гьар
детёныш-чаркв-чиркв(чикки)
дом-хал-хал
древесина-к1ур-к1ак1ул
дядя-адай-халу

женщина-хумбеф-хпир, шив

земля-жил-джил

камин-ака(акаяр)-гаму(г1аму)
кефир-маст-мас
корова-хюни-хюни(хни)

мальчик-гада-бай
мать-бав-дада(бав)
мужчина-идем-жви

небо-зав-зав(дзав)
нога-лак-лик
нож-к1ант-к1арк1ар

огонь-ц1ай-ц1а
окно-т1агар-улдар
осел-деги-даджи
отец-дад-гага

плач-г1ашал-ишал

рука-хил-хил

село-хюр-гъул
сметана-к1ум-хах
собака-тюле-ху(т1юле)
стена-цал-цал
сыр-нис-нис

телёнок-урч-к1ари
тёлка-луч1-лич1
тётя-авай(хяччи)-халай
трава-ч1ир-ук1

ухо-ябур-ив

хлеб-гуни-уьл
холод-мек1-аяз(аьхъюшан)

цвет-ранг-ранг

щенок-курц1ул-куц1ил(кц1ил)

яблоко-гьач-веч
ягнёнок-ккел-ч1ил(ч1ал).

Русско-табасарано-аварский слова:

Имя - Ц1ур(дзур) - ЦIар
Коза - ц1игь - ЦIцIе
Борода - Мужри - Мегеж
Губа - К1ант - КIветI
количество - къадар - къадар
Сыр - нюси(ниси) - нису
Водка - аракъи - ГIаракъи
Сапоги - чакмийир - чакмаби
Копейка - Капек - капек
дешево - уджуз - учуз
Огород - бист1ин - паст1ан

_________________
Приветствую Вас Табасаранцы!!!
Добро Пожаловать!!!

Нет это неправильно.
Гьаз гъапиш - почему сказать.
Гьаз - зачем, почему
Гъапиш - сказать, говорить.
Правильно "швуман, арацци".

Мисала:
- Гьаз иву сан гъафундара хлас - Зачем ты вчера не пришел домой.
- Швуман, даггуниган - потому что не хотел.

- Гьаз иву п1ундара ухди - Зачем ты не сказал раньше?
- Араццишвман гундаяс п1ус - Потому что не хотел говорить.

Южные и северные это уже прошлом.
Теперь сувакский, этегский и нитрихский.
Нитрихи говорят ччвур - это по литературному.
Этегски - ц1ур, ццур, кто как произносит.
Сувакски - дзур. "дз" очень примечателен гортанный звук у сувакцев - дзадз-колючка, дзав - небо и т.д.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!