Табасаранский Народный Сайт

Русско-табасарано-лезгино-цахурский словарь:

яйцо - гугу- кака - гъугъ
ястреб - ппазилай - чинеруг - ли1гъ
яма - эъч1у - фур - гуй
яблоко - веч - ич - еч
шагать - ругъус - ккамар къачун; ккамар ягъун - хохарас
чужой - башкьа - ччара - бадалин
читать - урхуб - кIелун - галтгас
чистый - маццув - ачух,михьи - темизин
чеснок - шаршу, шашу - серг; серкер - ама, арна
Черный -к1арув - чIула - к1арин
человек - адми, эрми - инсан - адами
цыпленок - ч1иги - цицIиб - ц1уц1е
целый - ац1нагьув - сагъ; сагъ са - бикирин
хотеть - гун ап1уб - кIан хьун - икиканас
хороший - уджув, иджув - хъсан, иер - йуджун
Холодный - мич1лув - мекьи,къайи - мик1ан
ходить - ругъуб - фин; атун - икарас
хлеб - уьл - фу - гиней
хвост - риджв - ттум - би1тй
ухо - ив - яб - к1ири
удобный - гьейишлув - къулай; регьят - ра1хатин
тюрьма - гъазамат - дустагъхана - дустар
ты - иву, уву - вун - ру
тогда - димиган - а чIавуз, а вахтунда - шенке
товарищ - элдэш - юлдаш - хаммаз - кумыкский - юлдаш
тесто - хямур, хамир - тини - вудни, хамир
теплый - манув - чими - гулман
теперь - гьамри - гила - халшде
сюда - мина - иниз; инал - инага
сыр - нюсе - нис - нисе - на даргинском и лакском - нуси
стыд - нач - регъуь я - нач
старый - йисюв - кьуьзуь - йисен
старший - аьхюрнур(в) - чIехи - хедин
староста, старейшина - аьхюр - староста - йюзбаши
среди - арайи - арада - арайли
сон - нивк1 - ахвар - нак1
собака - ху - кицI - хува, ха
снег - йиф - жив - жиз
смех - аьлхъуб - хъвер, хъуьруьн - аьлкьана
скала - гъардз - раг; чарх - гъанз
сказка - маъхъв - мах (хкет) - мех, нарил
сердце - юк1в - рикI - йик1
сено - ук1у - векьер (яна кьурурай) - ок1
село - гъул - хуьр - хив
причина - багьана - себеб - бахна

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аварский словарь:

Например - мисала - масала
Литература - адáбият - адáбият
Уважение - гьурмат - хІурмат - на всех языках дагестана
Тысячи - азур - азар
Чудовище - аждагьа - аздáгьо
Кислое молоко - айран - айран - на всех языках дагестана
Войско - аскер - аскáр - на всех языках дагестана
Мокрота - áхту - áхту
Мама - дада - баба
Богатырь - багьáдур - багьáдур
Причина - багьáна - багьáна
Флаг - абагъ - байрáхъ
Беда - бала - балáгь

Русско-табасарано-аварский словарь:

Авось - белки - балики
благородный - баркаван - баркáман
Помощь - кюмек - кумек на лезгинском куьмек

Слово бизар - таб. означает - усталось, на авар. бизар означает - скучно
Часы - Сааьт - сагІат

Слово башюста - таб. означает - пожалуй, на авар. бишуста означает - к вашим услугам

Долг - бурж - борч
Вкус - т1амагь - тІагІам
къуват - на всех языках Дагестана означает - сила
хъизан - на всех языках Дагестана означает - семья
ихтияр - на всех языках Дагестана означает - разрешение
замана - на всех языках Дагестана означает - время
дарс - на всех языках Дагестана означает - урок
булáхъ, булагъ - на всех языках Дагестана означает - родник, источник

Грех - гунагь - бунáхІ
Тесто - хямур, хамир - хамур
Суп - шурпа - чурпа
доверенный - вакил - вакил
наследник - варис - варис
сомнение - васвас - васвас
завещание - васиаьт - васиг1ат
родина - ватан - ват1ан
Дико - вагьши - вахІшиго

Слово жанавар - таб. означает - волк, на авар. жанавар означает - животное

Область - вилаят - вилаят
неверный - гявур - гавур
Князь - гняз - гиназ
Город - шагьур - шагьарал
Ослёнок - гъудугъ - гуду
Индюк - гудгуд - гургур
бумага - к1аж - кагъат
Сила - гуж - гуч
ошибка - гъалáт - гъалáтІ
скандал - гъалмагъал - гъáлмагъир
Подпись - гъул - гъул
Песок - гъум - гъум

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аварский словарь:

Воздух - гьава - гьава
Собака - ху - гьой
Удод - гьудгьýд - гьудгьýд
Дурак - абдал - гІабдáл
смерть - аьжал - гІажáл
бессильно - аьжизди - гІажизго
муки - аьзаб - гІазáб
Разум - аькъл - гІáкъл
Жалоба - аьрза - гІарз
сердце - юк1в - рак1 на лезгинском рик1
Яблоко - веч - гІеч

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аварский словарь:

голый - кьяц1ал - гІицІаб
еж - кьют1рекким, гъуьт1рахьим - гІужрýкъил
Жизнь - уьмур - гІýмру
Русский - урус, уруш - гІурýс
Папа - гага - дада
Минута - дакьикьа - дакъикъа
уровень - дарáжа - дарáжа
Печаль - дерду - дард
лекарство - дарман - дарман
Ответ - жаваб - жаваб
Сыщик, шпион - жасýс - жасýс
Сорт, порода - жинс - жинс
Карман - жиб - жипý
Еврей - джугьуд - жугьýтI
Вред - зарал - зарал

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аварский словарь:

Колючка - заз - заз
отрава - закъýм - закъýм
времена - замана - заман
Труд - загъмат - захIмáт
великий, могучий - зурба - зóрбаго
перец - исдавут - исивýт на лезгинском истивут
рассточительство - исраф - исрап
Кошка - гату - кéту
мелкий камень - кьекьлер - кьекІкІéл
сливочное масло - к1аму - кІамá
Губа - к1ант1 - кІветІ
Мыло - сябун - сапун на лезг. запун
Дым - кум - к1уй

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

тесто - хямур - хамур- бод - хамир - тини - дурсса иник1ма
хлеб - уьл - чед - бепиг - кьац1, ц1улх1а - фу - ччат1
Воздух - гьава - гьава - хІаваъ - гьава - гьава - гьава
Мыло - сябун - сапун - саба - сапун - запун - ссахIвап
сердце - юк1в - рак1 - дог - урк1и - рик1 - дак1
кошка - гату - кету - цициг - гата, жита - кац - ччиту
собака - ху - бахІри - жІаьла - хя - кицI - ккаччи
Яблоко - веч - гІеч - Іаж - г1инц - ич - гьивч
лиса - сул - цараца - цхьогал - гурда - сикI - цулч1а
лицо - маш - бадибе - юьхь - сипат - ччин - лажин, сиппат
вино - чягьир - чагъир - чагІар - чягъир - чехир, эрекь - чахир
виноград - т1умут1 - цІибил - кемс - т1ут1и - ципицIар - лух1и т1ут1и
вещь - мутму - бакъда́бжо - хІума - зад - затI, шей - зата

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

Отец - гага - эмен, дада - да - дудеш, ада - буба - ппу
мать - дада - баба - нана - неша - диде - нину, дада
брат - чви - вац - ваша - узи - стха, якъадаш - уссу
сестра - чи - яц - йиша - рузи - вах - ссу
дедушка - авай - дахІа́дада - ден да - хала дудеш - чIехи буба - ттатта
бабушка - бав - баба́лай - ден нана - халанеш - чIехи диде - буттал нину, буттал дада
дядя - аьми, халу - инсул, эбелалъул - ден ваша, ненан ваша - адаузи, абаузи - эмле, халу - буттауссу, ниттиуссу
тетя - бажи, халай, аьмай - а́да, ункъа́чо - ден йиша, ненан йиша - неша рузи, дудеш рузи - хала, мума - ниттил ягу, буттал ссу
человек - эрми, адми - адами - адам - адам - инсан - адимина
теща - сижар бав - якьа́д - стуннана - щарнил неша - яран диде - щарнил нину
тесть - сижар авай - вакьад - стунда - щарнил дудеш - яран буба - щарнил ппу

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-рутульский словарь:

весна – хьадукар - хьэ1д
глаз – ул - ул
дом - хал - хал
имя - зур - дур
заяц - гъюр - гъыIр
идти – ругъус - ру́ус
игла – руб - руб
кто - Фуш, фуж - Гьуш
мука - хю - хуIр
нос – хъюхъ - хьэхьь
один - Сав - са
огонь - ц1и - цIай
окно - улду - гъул
осень – чвюл - хуму́хун
ПЯТЬ -ХЬУВ - хьуд
песня - мяъли - маIни́
трава - ук1 - укь
сахар - шагар - шига́р
ЧЕТЫРЕ -ЮКЬУВ - Йу́кьуд
яблоко – веч - э1ч

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-чеченский словарь:

ошибка - гъалатI - г1алат
гусь - бат, гъаз - г1аз
ячмень - мух - мукх
пример - мисала - масала
юг - кьибла - къилбе
Часы - сааьт1 - Сахьт
Тысяч-азур - Эзар

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

Болезнь - уьзур - а́зин, унти - цамгар - изала, гIузру - т1ал - азар

Бумага - к1аж - кагъа́т - кехат - кагьар - кагъаз - кагъа́т

Врач - жжарягь, духтир - тохтур - лор - тухтур - тухтур - хIакин, тухтур

сторона - гъирагъ, тереф - рахъ - агІо - шали, бях1чибиз - къерех, пад - чулухалу

середина - кьяла - гьоркьо́бакІ, ба́кьулъбакІ - юкъ - села-биалра - юкь- дяниялу

центр - кьяла йишв - кьяла - юкъла - кьюла - юкьва - дя

восток - ригъ иривч1рйишв, машрикь - ба́къбакккул рахъ - малхбале - руркъни - рагъэкъечIдай пад - баргъ буккай чулухалу

запад - ригъ иливхърйишв - ба́кътІерхьул рахъ - малхбузе - магъриб - рагъакIидай пад - баргъ магъриб чулухалу

север -ч1архла - магъилеб - къилбседа - къилбера - кефер пад - ухссав

юг - кьибла - къибла́ялъул рахъ - къилбера - кьибла - кьиблепад - кьибле

Русско-табасарано-аваро-чечено-даргино-лезгино-лакский словарь:

Тигр - тарлан - гъапла́н - цІоькъалом - къаплан - пеленг - паланг

Рысь - юрт - цIиркъ - йорт - рысий - машах - матах

Лошадь - гьяйван - чу - говр - дурх1нала х1язла урчи - балкIан - хайван

Слон - магь, пил - пил - пийл - пил - фил - пил

носорог - га́ргадан - га́ргадан - мермаIа - га́ргадан - каркада́н - га́ргадан

медведь - швеъ - ци - ча - синка - сев - ?

утка - баду - ордек - бад - бат1 - уьрдег - урдек

заяц - гъюр - гІанкІ - пхьагал - г1яра - къуьр - ?

лиса - сул - цер - цхьогал - гурда - сикI - ?

свинья - сил - болъо́н - нал, хьакха - цура - вак - ?

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

Нехватает агульского яз. Он самый близкий к табасаранам яз.(и не только язык) Если нашы ученые проявили бы инициативу была бы табасарано-агульская ветвь яз.а не как сейчас. Админ предлагаю объединить на сайте и братский агульский народ

Я за то чтоб появилась табасарано-агульская ветвь. Когда нибудь мы будем отдельным языковым ветвем, а пока я занят составление исконно табасаранским словарем, а когда закончу я поеду Российкую Академию Наук (РАН) и проявлю инициативу. ИншаЛЛагь.

Ну да, если бы есть кто-нибудь знает агульский язык я с удовольствием добавлял бы слова, хотя не нашел человека.

Если ты владеешь агульским пожалуй запиши слова, и сравню со всеми языками дагестана. Будет интересно.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!

К сожалению невладею,но многие в хивском р-не понимают их лутше чем лезгин. Так же читал в инете что многие села табасарана переселились(спустились) когдато из агула и в то время это был один народ один язык!