Табасаранский Народный Сайт

Гъумц1уллар сат1и йихьай!!!
Текущее время: 12-12, 10:31

Часовой пояс: UTC + 3 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 80 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 06-12, 16:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 06-12, 15:47
Сообщения: 2
Откуда: Москва
:cry:

_________________
Екатерина


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 06-12, 19:38 
Не в сети
Былой\Гъабши
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-02, 09:33
Сообщения: 83
Откуда: Заан Табасарандиан
Цитата:
яз гъари
-моя супруга, моя жена.

"Яз гъари"-обращение мужа к супруге, с которой уже прожил много лет.

Цитата:
сар маруся аяз
- одна русская у меня есть

(иногда табасаранцы русских, славянских женщин, вообще женщин с России, в полушутливой форме называют Марусями)

Цитата:
сар цiумди вуъ бая
-одной мало...

Слово "ц1умди" написано неправильно, правильнее будет ц1увди(мало)

Цитата:
я жан брат гьамус крухуди дуснарарза бая
-мой милый брат, сейчась некогда сидеть и считать(деньги)

Цитата:
гьан курух бая
-давай считай...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 06-12, 20:21 
Не в сети
Былой\Гъабши
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-02, 09:33
Сообщения: 83
Откуда: Заан Табасарандиан
Цитата:
аьлькъюхьа бая
-посмеёмся а..

Цитата:
яда машайилан гъаравхъув настяйихьнакьа
-эй, с Маши начиная до Насти

Цитата:
от а до я гьаци йип бая
-от а до я, так скажи да..

Цитата:
брат
яда ов бая
-эй брат , да.

Ощибка: не "ов", а "ав"-да.


Цитата:
ава маш а наша апiуди
Может эта фраза написано чуть неправильно, если я не ощибаюсь, правильнее будет так:

ава машна(в лице) начар(стыд) ап1уди - в данный момент, в лице ты стыдишься.

Честно говоря, не знаю как на русский язык перевести слово "бая", может "чувак"?

Р.S. Фразы как смог так и перевёл, не обессудьте :smile:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-12, 10:11 
Не в сети
Регьбер\Админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
Перевел все правильно чве.

Интересно на каком диалекте эти разговоры. :twisted:

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-12, 10:15 
Не в сети
Регьбер\Админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
Изображение

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-12, 10:19 
Не в сети
Регьбер\Админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
Къари это не табасаранские слово, а тюркское.

На табасаранском жена, супруга - хпир, шив.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-12, 10:50 
Не в сети
Былой\Гъабши
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-02, 09:33
Сообщения: 83
Откуда: Заан Табасарандиан
tavasporan писал(а):

Интересно на каком диалекте эти разговоры. :twisted:
Похожа на хивский диалект, это они в разговорной речи, в конце фразы, употребляют слово "бая" или "байк1а."


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 08-12, 15:48 
Не в сети
Регьбер\Админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
Amigo писал(а):
tavasporan писал(а):

Интересно на каком диалекте эти разговоры. :twisted:
Похожа на хивский диалект, это они в разговорной речи, в конце фразы, употребляют слово "бая" или "байк1а."


гьац1и вуш аьгъдарис. Нитрихари к1уди шулду диц1и байк1а, байя. )))

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-12, 14:45 
Не в сети

Зарегистрирован: 29-12, 02:37
Сообщения: 1
переведите, пожалуйста, на русский
увус мели нибкар ившри, мук мук
иву курувси ибвшри, яс гунур


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-12, 17:12 
Не в сети
Регьбер\Админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
Арина писал(а):
переведите, пожалуйста, на русский
увус мели нибкар ившри, мук мук
иву курувси ибвшри, яс гунур


Тебе сладкий снов. Мук мук не знаю что такое, наверно из диалектов табасаранского языка что та означает.

Второе предложение:
Пусть будет как ты скажешь, моя(мой) любимый(ая).

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 29-12, 17:39 
Не в сети
Былой\Гъабши
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 07-02, 09:33
Сообщения: 83
Откуда: Заан Табасарандиан
tavasporan писал(а):
Арина писал(а):
переведите, пожалуйста, на русский
увус мели нибкар ившри, мук мук
иву курувси ибвшри, яс гунур


Тебе сладких снов. Мук мук не знаю что такое, наверно из диалектов табасаранского языка что та означает.

Второе предложение:
Пусть будет как ты скажешь, моя(мой) любимый(ая).

Вообще, на севернем диалекте табасаранского языка слово "мук" означает поцелуй, а в нашем случае, точнее, во втором предложении Арины, слова "мук мук" переводится с табасаранского на русский как "целую целую".


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 31-12, 11:32 
Не в сети
Регьбер\Админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
Я если честно об этом не задумался.
Ты прав чве.

Изображение

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 04-01, 17:22 
Не в сети

Зарегистрирован: 04-01, 17:17
Сообщения: 2
Читин шулу сус тавуз къад йис духнайи бализ, Аьгъдру риш ра хулаз хуб, ицрушин кIулин бализ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 05-01, 12:42 
Не в сети
Регьбер\Админ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 08-01, 11:58
Сообщения: 836
Откуда: Европа
расул писал(а):
Читин шулу сус тавуз къад йис духнайи бализ, Аьгъдру риш ра хулаз хуб, ицрушин кIулин бализ


Иччвири гъапиваъ. :smile:

Аьгъдри шив хлас хьуб к1улина бала ву, хъа к1улинаъ бала дархьус хъайивал (воспитать) ап1ну гунду.

_________________
История Таваспарана важна для Табасаранского народа, и мы ее изучим!!!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 06-01, 00:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 04-01, 17:17
Сообщения: 2
tavasporan писал(а):
расул писал(а):
Читин шулу сус тавуз къад йис духнайи бализ, Аьгъдру риш ра хулаз хуб, ицрушин кIулин бализ


Иччвири гъапиваъ. :smile:

Аьгъдри шив хлас хьуб к1улина бала ву, хъа к1улинаъ бала дархьус хъайивал (воспитать) ап1ну гунду.



Мне на русский перевести надо, если можете.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 80 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  

cron
Powered by Forumenko © 2006–2014
Русская поддержка phpBB